Und für sie Tofu Ankake? Australien ...

Besuch im japanischen Restaurant. Nach einem flotten Screening der Speisekarte entscheide ich mich für ein Gericht mit Tofu, Ingwer, Bok Choy, Choy Sum, Wombok, Karotten, Bambussprossen Shiitake Pilzen und Nori-Seegras. Die ganze Pracht trägt den eher gewöhnungsbedürftigen Namen Tofu Ankake. 

Wer jetzt spontan nicht folgen kann, der sollte das laut aussprechen. Und?

Auf der Karte ist Tofu Ankake zu meinem großen Glück auch als Nummer 302 ausgezeichnet. Ich erspare mir die Schmach laut sagen zu müssen das mir heute der Sinn nach Tofu Ankake steht und bestelle stattdessen nonchalant die Drei Null Zwei. Ich mache die Rechnung ohne den Kellner, der seine Hausaufgaben gemacht hat und strahlend „Tofu Ankake für sie“ bestätigt.

Ich blicke den Mann gequält an und flüstere, so wie man es in unangenehmen Situationen oft zu tun neigt "ja gerne." Aufmerksam fragt er, ob was nicht in Ordnung sei und ich erläutere die Bedeutung von Tofu Ankake in meiner Sprache. Unterstützend teilt meine Freundin, die ich zu diesem Zeitpunkt schon lange eingeweiht und somit zu meiner Komplizin gemacht habe, bestürzte Blicke der Sorte stellen-sie-sich-das-bloß-Mal-vor, aus. Ungläubige Augen blicken uns an. "Und, was ist das für eine Sprache?" werde ich fast schon ein wenig mitleidig gefragt. "Deutsch“ gestehe ich kleinlaut.

Was war das in der Übersetzung wortwitzigste Gericht, was Ihr je bestellt habt? Ich freue mich auf alle Antworten.

Tofu Ankake habe ich im Chocolate Buddha am Federation Square gegessen und für ausgesprochen lecker befunden. Welches japanische Restaurant, egal wo es sich befindet, könnt Ihr empfehlen? 

Schöne Grüße aus Melbourne!